中文 |

有钱能使鬼推磨

By : | Published: 2012-11-13

有钱能使鬼推磨。

Yǒu qián néng shǐ guǐ tuī mò.

Money talks. Money makes the mare go.

用法说明

“有钱能使鬼推磨”的字面意思是,如果你有钱,可以让鬼帮你推磨。这句俗语是说,有了钱什么事都能办成。

The literal meaning of “有钱能使鬼推磨” is that if you have money, you can make the devil push the millstone for you. It’s a common saying to express one can do whatever he or she wants with money.

例句

1、甲:这件事用钱能解决吗?

Jiǎ: Zhè jiàn shì yòng qián néng jiějué ma?

Jia: Can we just solve this problem with money?

乙:有钱能使鬼推磨。你相信我,一定可以。

Yǐ: Yǒu qián néng shǐ guǐ tuī mò. Nǐ xiāngxìn wǒ, yídìng kěyǐ.

Yi: Money talks. You can trust me.

2、甲:有钱能使鬼推磨,在我们学校并不适用。

Jiǎ: Yǒu qián néng shǐ guǐ tuī mò, zài wǒmen xuéxiào bìng bú shìyòng.

Jia: “Money talks” does not work in our school.

乙:那李明肯定不能去你们学校读书了。

Yǐ: Nà Lǐ Míng kěndìng bùnéng qù nǐmen xuéxiào dúshū le.

Yi: So Li Ming has no chance to study in your school.

More Headlines From Around the Web
Follow
Copyright © 2008 Kunming All rights reserved. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. E-mail: inkunmingkmxxg@hotmail.com